1 00:00:01,767 --> 00:00:04,399 [conversa indistinta] 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,399 [música percussiva animada] 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,499 ♪ ♪ 4 00:00:09,500 --> 00:00:13,199 [máquinas apitando ritmicamente] 5 00:00:13,200 --> 00:00:16,699 Eu sei que é assustador, mas você está indo muito bem. 6 00:00:16,700 --> 00:00:19,086 Amanhã, vejo você em recuperação. 7 00:00:19,711 --> 00:00:22,233 E a melhor parte é que você também me verá. 8 00:00:22,234 --> 00:00:25,033 [conversa indistinta] 9 00:00:25,034 --> 00:00:28,266 [música percussiva animada] 10 00:00:28,267 --> 00:00:35,334 ♪ ♪ 11 00:00:38,709 --> 00:00:39,874 Ok. 12 00:00:39,899 --> 00:00:42,668 _ 13 00:00:44,067 --> 00:00:45,666 [mulher murmura em língua estrangeira] 14 00:00:45,667 --> 00:00:46,733 Ei, querido. Como vai? 15 00:00:46,734 --> 00:00:48,433 É incrível. 16 00:00:48,434 --> 00:00:49,999 Esta manhã, Eu tive um homem que viu sua esposa 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,533 pela primeira vez em 20 anos. 18 00:00:52,534 --> 00:00:54,399 Ele chorou tanto que eu quase chorei. 19 00:00:54,400 --> 00:00:55,666 Oh sim? 20 00:00:55,667 --> 00:00:57,266 Tem certeza de que foram lágrimas de felicidade? 21 00:00:57,267 --> 00:00:58,766 [risos] 22 00:00:58,767 --> 00:01:01,753 Sério, tudo isso a experiência é incrível. 23 00:01:02,300 --> 00:01:04,633 Obrigado por ser tão compreensivo. 24 00:01:04,634 --> 00:01:06,399 Eu não sou tão compreensivo. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,233 Na verdade, estou fazendo uma lista de maneiras 26 00:01:08,234 --> 00:01:10,367 você vai fazer as pazes para mim quando você voltar. 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,099 Não, espere. 28 00:01:14,534 --> 00:01:15,976 Não foi a nossa vez? 29 00:01:16,534 --> 00:01:17,866 Com licença. 30 00:01:17,867 --> 00:01:20,266 Não foi a nossa vez? 31 00:01:20,267 --> 00:01:21,433 Está tudo bem? 32 00:01:21,434 --> 00:01:22,533 Uh... 33 00:01:22,534 --> 00:01:23,552 sim. 34 00:01:23,553 --> 00:01:26,034 Eu realmente não sei o que está acontecendo. 35 00:01:29,900 --> 00:01:31,873 Onde você está indo? 36 00:01:32,434 --> 00:01:34,119 Querida, o que está acontecendo? 37 00:01:36,634 --> 00:01:37,799 Kim? 38 00:01:37,800 --> 00:01:41,899 [caminhões roncando] 39 00:01:41,900 --> 00:01:44,566 [conversa indistinta no rádio] 40 00:01:44,567 --> 00:01:45,966 [pneus derrapando] 41 00:01:45,967 --> 00:01:47,466 - O que está acontecendo? - Ah, meu Deus. 42 00:01:47,467 --> 00:01:48,666 [música sinistra] 43 00:01:48,667 --> 00:01:50,999 [homens gritando indistintamente] 44 00:01:51,000 --> 00:01:52,899 [Kim ofegante e ofegante] 45 00:01:52,900 --> 00:01:56,599 [homens gritando indistintamente] 46 00:01:56,600 --> 00:02:00,466 [bate forte] 47 00:02:00,467 --> 00:02:01,666 [tiros] 48 00:02:01,667 --> 00:02:02,733 [Kim grita, vidro quebra] 49 00:02:02,734 --> 00:02:03,734 Querida! 50 00:02:03,735 --> 00:02:05,099 Você pode me ouvir? 51 00:02:05,100 --> 00:02:07,733 [ofegante e ofegante] 52 00:02:07,734 --> 00:02:08,833 Saia de cima de mim! 53 00:02:08,834 --> 00:02:10,166 [grita indistintamente] 54 00:02:10,167 --> 00:02:11,799 Não! 55 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 [grita] 56 00:02:12,801 --> 00:02:13,999 Saia de cima de mim! 57 00:02:14,000 --> 00:02:15,433 Você pode me ouvir? 58 00:02:15,434 --> 00:02:17,199 Kim! 59 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Kim! 60 00:02:19,934 --> 00:02:23,366 [rotações do motor] 61 00:02:23,367 --> 00:02:27,356 [música sinistra] 62 00:02:27,356 --> 00:02:32,575 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 63 00:02:32,689 --> 00:02:37,532 _ 64 00:02:37,616 --> 00:02:42,339 _ 65 00:02:42,340 --> 00:02:47,981 _ 66 00:02:48,354 --> 00:02:50,354 _ 67 00:02:58,955 --> 00:03:02,099 _ 68 00:03:10,400 --> 00:03:12,033 Vamos ouvir o chamado. 69 00:03:12,034 --> 00:03:13,699 [computador emite um bipe e chilreia] 70 00:03:13,700 --> 00:03:15,429 Não foi a nossa vez? 71 00:03:15,900 --> 00:03:17,199 Com licença. 72 00:03:17,200 --> 00:03:19,308 Não foi a nossa vez? 73 00:03:20,267 --> 00:03:21,560 Ana. 74 00:03:21,900 --> 00:03:23,633 Você encontrou um apartamento por aqui? 75 00:03:23,634 --> 00:03:26,023 Não, estou alugando no centro. Por que? 76 00:03:26,334 --> 00:03:28,533 Porque moro a 10 minutos daqui. Eu pareço assim. 77 00:03:28,534 --> 00:03:30,433 Você mora a 20 minutos de distância, e você fica assim. 78 00:03:30,434 --> 00:03:31,933 Eu tenho uma bolsa. 79 00:03:31,934 --> 00:03:33,533 Bem, você não está mais em campo. 80 00:03:33,534 --> 00:03:35,599 Você é um analista, então você pode se livrar das malas 81 00:03:35,600 --> 00:03:37,666 e abrace as máquinas de café. 82 00:03:37,667 --> 00:03:40,733 [Kim ofegante e ofegante] Oh, meu Deus. 83 00:03:40,734 --> 00:03:42,233 Oh, meu Deus. 84 00:03:42,234 --> 00:03:45,066 Não acredito que ela está realmente aqui. 85 00:03:45,067 --> 00:03:47,333 Você ainda é novo. Você não a conhece. 86 00:03:47,334 --> 00:03:50,233 Seu único filho morreu em combate há dez dias. 87 00:03:50,234 --> 00:03:52,866 E agora há uma crise. 88 00:03:52,867 --> 00:03:54,426 Ela estaria aqui, não importa o que acontecesse. 89 00:03:54,800 --> 00:03:56,762 Charlie, você pode parar com isso. 90 00:03:57,100 --> 00:03:58,599 [O grito de Kim é interrompido abruptamente] 91 00:03:58,600 --> 00:04:01,466 [conversa indistinta no rádio] 92 00:04:01,467 --> 00:04:04,399 Ok, até colocarmos uma equipe no terreno, 93 00:04:04,400 --> 00:04:06,233 há duas pistas que seguiremos. 94 00:04:06,234 --> 00:04:08,233 O primeiro é um pedido de resgate quando isso acontecer. 95 00:04:08,234 --> 00:04:10,199 Noah, podemos não saber quem está com ela, 96 00:04:10,200 --> 00:04:12,866 mas podemos fazê-los pensar eles pegaram um Rockefeller. 97 00:04:12,867 --> 00:04:14,566 O segundo é o motorista de Kimberly Wells, 98 00:04:14,567 --> 00:04:18,099 quem, surpresa, surpresa, foi um substituto de última hora. 99 00:04:18,100 --> 00:04:19,966 Agora a ONG dela está reivindicando que não há como 100 00:04:19,967 --> 00:04:21,433 de descobrir quem era aquele homem misterioso. 101 00:04:21,434 --> 00:04:23,233 Hannah, você vai provar que eles estão errados. 102 00:04:23,234 --> 00:04:25,299 O diretor quer mande uma mensagem que 103 00:04:25,300 --> 00:04:28,066 nenhum ataque a um americano civis serão tolerados. 104 00:04:28,067 --> 00:04:30,966 Cabe a nós enviar essa mensagem para ele. 105 00:04:30,967 --> 00:04:32,333 Vamos fazê-lo. 106 00:04:32,334 --> 00:04:33,612 Sim. 107 00:04:37,310 --> 00:04:38,665 Se você não ajustar sua atitude, 108 00:04:38,690 --> 00:04:41,399 nós vamos ter um verdadeiro problema aqui, certo? 109 00:04:41,400 --> 00:04:45,352 Você não pode simplesmente correr por aqui ignorando ordens, 110 00:04:45,800 --> 00:04:48,355 urinar onde quiser. 111 00:04:48,793 --> 00:04:50,325 [ofegante] 112 00:04:50,339 --> 00:04:52,984 Você aparece aqui, me segue, 113 00:04:54,273 --> 00:04:56,105 Você não quer ouvir a uma palavra que tenho a dizer. 114 00:04:56,106 --> 00:04:58,031 É isso? Hum? 115 00:04:58,506 --> 00:04:59,908 Quer um pouco? 116 00:05:01,839 --> 00:05:02,839 Claro que não. 117 00:05:02,840 --> 00:05:05,273 [dispositivo apitando] 118 00:05:06,806 --> 00:05:10,073 [ping do computador] 119 00:05:14,873 --> 00:05:16,638 Vice-diretor Campbell. 120 00:05:16,639 --> 00:05:19,097 - Olá, Adam. - Que bom ver você. Como você está? 121 00:05:19,690 --> 00:05:20,737 Melhor. 122 00:05:20,738 --> 00:05:21,902 Tenho um resumo da missão chegando 123 00:05:21,903 --> 00:05:23,272 para você em um canal seguro. 124 00:05:23,273 --> 00:05:25,138 Preciso que sua equipe se aproxime dentro de uma hora. 125 00:05:25,139 --> 00:05:26,106 Ok. 126 00:05:26,107 --> 00:05:28,538 [toca no botão ritmicamente] 127 00:05:28,539 --> 00:05:31,672 [crianças gritando indistintamente] 128 00:05:31,673 --> 00:05:35,138 É uma recuperação de pessoal de uma certa Dra. Kimberly Wells, 129 00:05:35,139 --> 00:05:36,972 sequestrado por um grupo de hostis desconhecidos 130 00:05:36,973 --> 00:05:39,172 fora de Damasco há três horas. 131 00:05:39,173 --> 00:05:41,618 ♪ Um exército de sete nações não consegui me segurar ♪ 132 00:05:41,619 --> 00:05:43,372 Temos uma pista sobre um motorista, 133 00:05:43,373 --> 00:05:46,972 mas fora isso é como ela desapareceu no ar. 134 00:05:46,973 --> 00:05:49,072 Não temos outro HUMINT ou SIGINT, 135 00:05:49,073 --> 00:05:51,459 e não por falta de tentativa. 136 00:05:53,306 --> 00:05:54,705 Não preciso lhe dar uma introdução 137 00:05:54,706 --> 00:05:56,472 sobre a política deste aqui. 138 00:05:56,473 --> 00:05:58,172 Você entrará em um ambiente não permissivo 139 00:05:58,173 --> 00:06:00,505 em estado de guerra civil. 140 00:06:00,506 --> 00:06:02,738 E em uma cidade onde metade da população 141 00:06:02,739 --> 00:06:06,238 vou atirar em você assim que avistar se eles descobrem quem você é. 142 00:06:06,239 --> 00:06:07,672 Não haverá suporte para este caso. 143 00:06:07,673 --> 00:06:09,038 Sem cavalaria. 144 00:06:09,039 --> 00:06:10,672 Certo. Nós somos a cavalaria. 145 00:06:10,673 --> 00:06:12,872 Para vivenciar esta incrível aventura. 146 00:06:12,873 --> 00:06:15,938 Sinto falta do Josh e obviamente... 147 00:06:15,939 --> 00:06:18,438 [dispositivo apitando rapidamente] 148 00:06:18,439 --> 00:06:19,838 Droga, Jaz. 149 00:06:19,839 --> 00:06:21,172 Você é como um ninja, sabia disso? 150 00:06:21,173 --> 00:06:23,372 Sim. Você também deveria agora. 151 00:06:23,373 --> 00:06:25,872 Um desafio, mas não consigo imaginar 152 00:06:25,873 --> 00:06:26,873 um lugar melhor para estar agora. 153 00:06:26,874 --> 00:06:30,005 [respingos de água] 154 00:06:30,006 --> 00:06:31,338 ♪ ♪ 155 00:06:31,339 --> 00:06:33,105 Cara, eu agradeço o esforço, 156 00:06:33,106 --> 00:06:34,272 mas quando é que estes sangram corações vão aprender 157 00:06:34,273 --> 00:06:35,972 que é muito perigoso 158 00:06:35,973 --> 00:06:37,638 tentar ajudar as pessoas daqui, cara? 159 00:06:37,639 --> 00:06:40,205 Deus nos deu duas mãos por uma razão, meu irmão: 160 00:06:40,206 --> 00:06:42,638 Um para nos ajudar e um para ajudar a levantar outros. 161 00:06:42,639 --> 00:06:43,872 Obrigado, Pregador. 162 00:06:43,873 --> 00:06:45,605 Eu tenho usos melhores para o meu. 163 00:06:45,606 --> 00:06:48,072 - Ah, agora. - Você foi criado como muçulmano, Jaz? 164 00:06:48,073 --> 00:06:49,472 Fui criado como nova-iorquino. 165 00:06:49,473 --> 00:06:52,272 ♪ ♪ 166 00:06:52,273 --> 00:06:53,472 Opa. 167 00:06:53,473 --> 00:06:55,315 Cara, perdemos, 168 00:06:55,939 --> 00:06:58,026 cara, você substituiu, 169 00:06:59,069 --> 00:07:00,272 era sua melhor amiga. 170 00:07:00,273 --> 00:07:05,138 ♪ Sensação vinda dos meus ossos diz: "Encontre uma casa" ♪ 171 00:07:05,139 --> 00:07:09,138 [música rock de guitarra] 172 00:07:09,139 --> 00:07:16,138 ♪ ♪ 173 00:07:16,139 --> 00:07:17,605 [música desaparece] 174 00:07:17,606 --> 00:07:22,138 [teclas batendo, conversa de rádio indistinta] 175 00:07:22,139 --> 00:07:23,638 Então estes são os 45 minutos finais 176 00:07:23,639 --> 00:07:25,238 de pings de Kimberly O celular de Wells. 177 00:07:25,239 --> 00:07:26,905 Estamos combinando essa trilha com a trilha 178 00:07:26,906 --> 00:07:28,972 de cada funcionário relacionado à ONG. 179 00:07:28,973 --> 00:07:31,239 Encontre um par e encontraremos nosso homem. 180 00:07:34,396 --> 00:07:36,439 Eu vou ficar doente. 181 00:07:37,106 --> 00:07:38,638 Ok, bem aqui. 182 00:07:38,639 --> 00:07:40,438 Troque isso. Retire-o. 183 00:07:40,439 --> 00:07:42,372 Não se esqueça de desfocar as bordas. 184 00:07:42,373 --> 00:07:43,805 É perfeito. 185 00:07:43,806 --> 00:07:45,372 Faça dele um CEO, aumente seu portfólio. 186 00:07:45,373 --> 00:07:47,272 Mais rica a vítima, quanto melhor eles os tratam, 187 00:07:47,273 --> 00:07:49,372 mais eles estão dispostos a negociar. 188 00:07:49,373 --> 00:07:50,872 [pneus derrapando] 189 00:07:50,873 --> 00:07:52,138 [homem grita indistintamente] 190 00:07:52,139 --> 00:07:54,305 [Kim bate, ofegante] 191 00:07:54,306 --> 00:07:56,038 [homens conversam indistintamente] 192 00:07:56,039 --> 00:07:57,772 Tenho uma identificação daquele motorista. 193 00:07:57,773 --> 00:07:59,172 Vamos vê-lo. 194 00:07:59,173 --> 00:08:00,605 Nassim Taub. 195 00:08:00,606 --> 00:08:01,772 Casado, um filho. 196 00:08:01,773 --> 00:08:03,772 Nenhuma afiliação terrorista conhecida. 197 00:08:03,773 --> 00:08:05,272 Até agora. Onde ele está? 198 00:08:05,273 --> 00:08:07,272 Bem, parece que ele virou o telefone 199 00:08:07,273 --> 00:08:09,038 uma hora depois do sequestro, 200 00:08:09,039 --> 00:08:10,838 mas devemos ser capazes de ter uma ideia 201 00:08:10,839 --> 00:08:12,939 de onde eles a levaram, pelo menos. 202 00:08:21,039 --> 00:08:22,705 Não haverá um pedido de resgate. 203 00:08:22,706 --> 00:08:24,738 Eles apenas a levaram no Al-Nusrah controlado 204 00:08:24,739 --> 00:08:26,038 parte da cidade. 205 00:08:26,039 --> 00:08:27,872 A Al-Nusrah não resgata americanos; 206 00:08:27,873 --> 00:08:30,118 Eles cortam suas cabeças. 207 00:08:30,473 --> 00:08:32,838 [homem falando indistintamente] 208 00:08:32,839 --> 00:08:35,538 Dalton, você precisa encontrar esse driver. 209 00:08:35,539 --> 00:08:39,705 Vida útil de Kimberly Wells apenas encolheu de semanas para dias. 210 00:08:39,706 --> 00:08:40,805 [homens gritando indistintamente] 211 00:08:40,806 --> 00:08:42,672 [Kim grita] 212 00:08:42,673 --> 00:08:43,739 [pneus cantam] 213 00:08:47,579 --> 00:08:51,177 Agora, estamos todos familiarizados com o trabalho da frente Al-Nusrah, 214 00:08:51,901 --> 00:08:54,010 incluindo um atentado bombista em Istambul, 215 00:08:54,601 --> 00:08:56,810 os ataques coordenados no Mercado Fedura, 216 00:08:56,811 --> 00:09:00,677 que matou 87 civis, incluindo 14 crianças. 217 00:09:00,678 --> 00:09:03,044 Pessoas assim são o motivo viemos trabalhar todos os dias. 218 00:09:03,045 --> 00:09:06,677 Na semana passada, lançamos um JDAM em uma reunião de diretores da ANF, 219 00:09:06,678 --> 00:09:09,444 matando seu líder, Burhan Baghdadi. 220 00:09:09,445 --> 00:09:10,944 Parece o sequestro de Wells 221 00:09:10,945 --> 00:09:13,210 é uma retaliação por algo que fizemos, 222 00:09:13,211 --> 00:09:15,177 o que significa que ela será executada, 223 00:09:15,178 --> 00:09:17,944 muito publicamente, nas próximas 72 horas. 224 00:09:17,945 --> 00:09:19,236 Esse é o nosso relógio. 225 00:09:19,826 --> 00:09:20,885 Onde está Dalton? 226 00:09:20,886 --> 00:09:22,310 Em posição ao redor prédio do motorista, 227 00:09:22,311 --> 00:09:23,910 mas é um pesadelo tático. 228 00:09:23,911 --> 00:09:25,710 A alimentação terrestre está chegando agora. 229 00:09:25,711 --> 00:09:27,410 O plano de Dalton é levar o motorista, 230 00:09:27,411 --> 00:09:30,470 interrogá-lo, fazê-lo desistir da localização de Wells. 231 00:09:31,262 --> 00:09:33,411 Jesus, olhe aquele lugar. 232 00:09:37,227 --> 00:09:39,544 Tudo bem, Preach, tenho alguma movimento naquele apartamento? 233 00:09:39,545 --> 00:09:41,077 [conversa indistinta] 234 00:09:41,078 --> 00:09:45,276 As paredes são bem grossas, então o sinal não é muito forte. 235 00:09:46,439 --> 00:09:48,244 Definitivamente há múltiplas vozes, no entanto. 236 00:09:49,322 --> 00:09:50,910 Tudo bem, não podemos espere mais por aqui. 237 00:09:50,911 --> 00:09:53,777 Amir, Jaz, assim que essas crianças limpe a praça, 238 00:09:53,778 --> 00:09:55,677 Quero que você comece sua abordagem. 239 00:09:55,678 --> 00:09:57,677 Me pergunto se tenho filhos. 240 00:09:57,678 --> 00:09:59,544 - Sério, mano? - O que? 241 00:09:59,545 --> 00:10:01,444 eu não seria o primeiro cara para receber uma ligação como essa. 242 00:10:01,445 --> 00:10:03,777 Além disso, acho que seria um ótimo pai. 243 00:10:03,778 --> 00:10:05,444 Foi isso que você deduziu? 244 00:10:05,445 --> 00:10:08,344 Sim, cara. Eu namorei uma mãe solteira uma vez. 245 00:10:08,925 --> 00:10:11,444 Acho que fiquei por aqui garoto mais do que tudo. 246 00:10:11,445 --> 00:10:13,644 Eu gostei do jeito que ele olhou o mundo, sabe? 247 00:10:13,645 --> 00:10:16,844 Foi tudo inocente, fazendo perguntas, 248 00:10:16,845 --> 00:10:18,544 não tenho ideia de quão ruim isso realmente é. 249 00:10:18,545 --> 00:10:19,977 Você já pensou que talvez fosse o garoto 250 00:10:19,978 --> 00:10:21,762 que tinha as coisas resolvidas como estão; 251 00:10:21,763 --> 00:10:23,035 É você quem precisa do ajuste? 252 00:10:23,036 --> 00:10:24,344 Não, Preach, não fiz isso. 253 00:10:24,345 --> 00:10:26,077 Pare com esse jiu-jitsu espiritual que você faz 254 00:10:26,078 --> 00:10:28,044 onde eu digo algo e então você vira isso contra mim. 255 00:10:28,045 --> 00:10:29,754 Tudo bem, Amir, Jaz, 256 00:10:29,755 --> 00:10:31,144 você está claro. 257 00:10:31,145 --> 00:10:36,637 [conversa indistinta] 258 00:10:36,638 --> 00:10:39,622 Você pode abrir esse feed na câmera do corpo? 259 00:10:43,911 --> 00:10:46,344 Lembre-se, mantenha a cabeça girando. 260 00:10:46,345 --> 00:10:48,745 Qualquer um pode ser hostil. 261 00:10:55,311 --> 00:10:57,745 A porta dos fundos está livre. Estou entrando. 262 00:11:00,178 --> 00:11:02,145 Jaz, porta verde. 263 00:11:06,245 --> 00:11:07,710 Principal? 264 00:11:07,711 --> 00:11:09,744 Sim, eu o vi. 265 00:11:09,745 --> 00:11:11,945 Volte e aproxime-se novamente. 266 00:11:13,178 --> 00:11:14,978 Amir, um tango indo até você. 267 00:11:26,511 --> 00:11:28,610 Ele está indo em direção à porta do motorista. 268 00:11:28,611 --> 00:11:31,910 [conversa indistinta] 269 00:11:31,911 --> 00:11:34,277 Tudo bem, Pregador, eu preciso sabe o que está acontecendo lá, 270 00:11:34,278 --> 00:11:35,744 e eu preciso saber disso agora. 271 00:11:36,095 --> 00:11:37,477 Parece uma discussão. 272 00:11:37,478 --> 00:11:39,811 Jaz, entre aí. 273 00:11:44,445 --> 00:11:46,444 [tiros distantes] 274 00:11:46,445 --> 00:11:48,377 [tiros] 275 00:11:48,378 --> 00:11:49,934 Recebi várias fotos. 276 00:11:49,935 --> 00:11:51,644 9 milhões. 277 00:11:51,645 --> 00:11:53,410 - [tiros] - Toques duplos. 278 00:11:53,411 --> 00:11:55,012 Quem quer que seja esse cara, ele é um profissional. 279 00:11:55,013 --> 00:11:56,564 Ele está saindo. 280 00:11:57,492 --> 00:12:00,544 Quem quer que seja esse cara, ele é nosso única chance de encontrar Wells. 281 00:12:00,545 --> 00:12:02,645 Jaz, deixe-o andar. 282 00:12:08,645 --> 00:12:10,011 Ele está caindo. 283 00:12:14,411 --> 00:12:15,678 [bate na porta, chocalho] 284 00:12:17,811 --> 00:12:22,510 Ele matou todos eles: motorista, esposa e filho. 285 00:12:23,010 --> 00:12:24,144 [suspira] 286 00:12:26,911 --> 00:12:30,110 Veja se você consegue uma boa imagem para reconhecimento facial. 287 00:12:30,733 --> 00:12:32,344 Não, você não precisa disso. 288 00:12:32,865 --> 00:12:34,465 Por que isso? 289 00:12:35,278 --> 00:12:37,944 Você não precisa disso. Esse é Abu Al-Akmuti, 290 00:12:37,945 --> 00:12:39,710 O principal tenente de Baghdadi. 291 00:12:39,711 --> 00:12:42,120 Nós o seguimos, ele nos leva até Wells. 292 00:12:43,445 --> 00:12:45,177 Amir, Jaz, por minha conta. 293 00:12:45,178 --> 00:12:47,144 McG, Preach, em movimento. 294 00:12:47,145 --> 00:12:51,144 [choramingando] 295 00:12:51,145 --> 00:12:53,044 [conversa baixa e indistinta] 296 00:12:53,045 --> 00:12:54,477 [maçaneta chacoalha, dobradiças rangem] 297 00:12:54,478 --> 00:12:56,877 [falando língua estrangeira] 298 00:12:56,878 --> 00:12:59,777 [falando língua estrangeira] 299 00:12:59,778 --> 00:13:03,444 [ofegante e ofegante] 300 00:13:03,445 --> 00:13:05,463 Doutor. Você é médico. 301 00:13:05,464 --> 00:13:06,878 Não fale. 302 00:13:11,345 --> 00:13:13,078 [fala língua estrangeira] 303 00:13:26,311 --> 00:13:28,911 Jaz, cuidado com o espaçamento. 304 00:13:32,178 --> 00:13:35,111 Amir, fique paralelo, mantenha o visual. 305 00:13:39,011 --> 00:13:41,077 Você tem alguma ideia de onde esse cara está indo? 306 00:13:41,637 --> 00:13:43,578 Negativo. Portanto, mantenha-se firme. 307 00:13:48,745 --> 00:13:51,410 [falando língua estrangeira] 308 00:13:51,411 --> 00:13:55,860 [ambos falando língua estrangeira] 309 00:13:56,711 --> 00:13:58,110 Jaz, interrompa o contato. 310 00:13:58,111 --> 00:13:59,478 - Droga. - Você está comprometido. 311 00:14:00,245 --> 00:14:02,510 Dalton, temos seu alvo movendo-se para sudoeste. 312 00:14:02,511 --> 00:14:03,844 Tudo bem, entendi. 313 00:14:03,845 --> 00:14:05,344 - Diretor? - Sim. 314 00:14:05,345 --> 00:14:07,277 Aqui estão as informações mais recentes sobre Akmuti. 315 00:14:07,278 --> 00:14:10,111 Ele foi para o chão duas horas antes de Wells ser sequestrado. 316 00:14:14,511 --> 00:14:17,423 Hum, sinto muito pela sua perda. 317 00:14:17,845 --> 00:14:20,244 Ele está indo para uma área coberta parte do mercado. 318 00:14:20,843 --> 00:14:23,311 Dalton, estamos prestes a perder a visão. 319 00:14:26,357 --> 00:14:27,690 Perdemos visual. 320 00:14:29,245 --> 00:14:32,311 [conversa indistinta] 321 00:14:37,445 --> 00:14:39,710 [homem grunhe, pratos fazem barulho] 322 00:14:39,711 --> 00:14:42,877 [falando língua estrangeira] 323 00:14:42,878 --> 00:14:46,544 [ambos falando língua estrangeira] 324 00:14:46,545 --> 00:14:48,810 Tudo bem, ele me obrigou. 325 00:14:48,811 --> 00:14:50,978 Amir, ele está vindo até você. 326 00:14:54,478 --> 00:14:56,277 Ele está puxando um telefone. 327 00:14:56,278 --> 00:14:59,344 Se ele contar ao outro sequestradores, ela está morta, Dalton. 328 00:14:59,345 --> 00:15:01,801 Executar, executar, executar. 329 00:15:03,111 --> 00:15:04,844 Ei, ei! 330 00:15:04,845 --> 00:15:07,077 [corpos batem, portas batem] 331 00:15:07,078 --> 00:15:09,277 - Não. - [todos grunhindo] 332 00:15:09,278 --> 00:15:10,777 Ops, status. 333 00:15:10,778 --> 00:15:12,644 Tudo bem, mudança de planos. 334 00:15:13,354 --> 00:15:15,345 Temos um refém nosso. 335 00:15:20,093 --> 00:15:22,257 [homem cantando em língua estrangeira] 336 00:15:22,258 --> 00:15:23,757 [bate na porta] 337 00:15:23,758 --> 00:15:25,257 [homens grunhindo] 338 00:15:25,258 --> 00:15:26,591 [homem bate] 339 00:15:26,592 --> 00:15:29,857 [zip tie zips] 340 00:15:30,490 --> 00:15:32,039 Segure firme. 341 00:15:34,041 --> 00:15:35,957 Sei que não era aqui que queríamos estar, 342 00:15:35,958 --> 00:15:39,255 mas não tivemos escolha, e agora temos Akmuti. 343 00:15:40,423 --> 00:15:41,777 Eu entendo, mas pelo menos assim, 344 00:15:41,778 --> 00:15:43,257 podemos tentar novamente. 345 00:15:43,258 --> 00:15:45,191 Eu pensei que você ia acabar com aquele cara no mercado. 346 00:15:45,720 --> 00:15:47,391 Eles ficam agarrados, eu fico mal-humorado. 347 00:15:47,392 --> 00:15:49,057 [risos] 348 00:15:49,317 --> 00:15:51,883 Mostre-me um homem que acredita em algo maior, 349 00:15:52,990 --> 00:15:54,979 esse é um homem ao lado do qual lutarei. 350 00:15:55,980 --> 00:15:57,883 Amir, isso não te deixa um pouco irritado 351 00:15:57,884 --> 00:16:00,383 estar sentado em uma mesquita orando ao lado de um cara 352 00:16:00,384 --> 00:16:02,445 quem pode explodir sua cabeça algum dia? 353 00:16:03,487 --> 00:16:05,016 Me deixa com mais raiva do que você, 354 00:16:05,017 --> 00:16:07,199 como um não-muçulmano, poderia entender. 355 00:16:08,517 --> 00:16:10,250 Eu entendo que Amir é novo, 356 00:16:10,251 --> 00:16:12,150 mas ele passou três anos disfarçado com o ISIS. 357 00:16:12,151 --> 00:16:13,216 Eu o examinei. 358 00:16:13,217 --> 00:16:14,816 Eu confio nele. 359 00:16:14,817 --> 00:16:16,983 Se ele me disser que vai funcionar, vai funcionar. 360 00:16:16,984 --> 00:16:19,083 - É arriscado. - Claro que é. 361 00:16:19,084 --> 00:16:21,150 Olha, o analista que dirige meu op estava no topo de seu jogo. 362 00:16:21,151 --> 00:16:23,016 Isso não mudou o fato que o erro dele 363 00:16:23,017 --> 00:16:25,483 me esquartejou e foi deixado para morrer. 364 00:16:25,484 --> 00:16:27,150 Ok, então qual é a alternativa? 365 00:16:27,734 --> 00:16:29,216 Levamo-lo para um esconderijo da CIA? 366 00:16:29,217 --> 00:16:30,883 Isso vai levá-los uma semana para quebrá-lo. 367 00:16:30,884 --> 00:16:32,450 É um tempo que não temos. 368 00:16:32,451 --> 00:16:34,350 A única maneira de Akmuti revela a localização de Wells 369 00:16:34,351 --> 00:16:36,729 é se ele não sabe que está fazendo isso. 370 00:16:38,050 --> 00:16:39,122 Ele está certo. 371 00:16:39,330 --> 00:16:40,696 Mande-o entrar. 372 00:16:40,858 --> 00:16:42,551 Tudo bem, trocando. 373 00:16:45,171 --> 00:16:46,304 Você está acordado. 374 00:16:50,690 --> 00:16:51,783 Tudo bem, ouçam, pessoal. 375 00:16:51,784 --> 00:16:54,250 Ficaremos cegos lá dentro. Quero isolar o feed de Amir 376 00:16:54,251 --> 00:16:56,083 então ele não pode ouvir o resto da equipe. 377 00:16:56,084 --> 00:16:58,083 A menor distração no a hora errada poderia denunciá-lo. 378 00:16:58,084 --> 00:17:00,116 E precisaremos do nome de alguém alto o suficiente na ANF 379 00:17:00,117 --> 00:17:02,450 para Akmuti ter ouvido falar mas não alguém operacional. 380 00:17:02,451 --> 00:17:03,451 Hum... 381 00:17:03,452 --> 00:17:05,800 Um financista, de preferência. 382 00:17:06,284 --> 00:17:07,633 Esse é o seu homem. 383 00:17:07,634 --> 00:17:08,801 Khamal Benim. 384 00:17:08,802 --> 00:17:10,805 É um dos principais financiadores de Baghdadi. 385 00:17:11,717 --> 00:17:12,883 Amir. 386 00:17:12,884 --> 00:17:14,050 [falando língua estrangeira] _ 387 00:17:14,051 --> 00:17:15,685 [porta bate, dobradiças rangem] 388 00:17:16,117 --> 00:17:17,682 [falando língua estrangeira] _ 389 00:17:25,251 --> 00:17:27,416 Sim, blá, blá, blá. Cale a boca. 390 00:17:27,417 --> 00:17:28,883 - [dá um tapa] - [grunhidos] 391 00:17:28,884 --> 00:17:30,116 [falando língua estrangeira] 392 00:17:30,117 --> 00:17:31,751 [zip tie zips] 393 00:17:38,084 --> 00:17:39,851 [porta bate] 394 00:17:41,251 --> 00:17:42,850 [falando língua estrangeira] _ 395 00:17:43,650 --> 00:17:45,650 _ 396 00:17:47,585 --> 00:17:49,585 _ 397 00:17:49,729 --> 00:17:51,966 _ 398 00:17:52,022 --> 00:17:54,583 O irmão mais velho de Benin, Yusef foi entregue há dois anos. 399 00:17:54,584 --> 00:17:56,784 Akmuti teria ouvido falar disso. 400 00:17:57,084 --> 00:17:59,662 [falando língua estrangeira] _ 401 00:17:59,662 --> 00:18:01,078 _ 402 00:18:02,865 --> 00:18:03,983 Ok, jogue uma pista falsa para ele. 403 00:18:03,984 --> 00:18:05,450 Dessa forma, quando você mencionar Wells mais tarde, 404 00:18:05,451 --> 00:18:06,650 é mais provável que ele morda. 405 00:18:06,651 --> 00:18:09,884 [falando língua estrangeira] _ 406 00:18:10,157 --> 00:18:12,157 _ 407 00:18:12,907 --> 00:18:14,907 _ 408 00:18:16,017 --> 00:18:18,016 Ok, Dalton, tire-o daqui. 409 00:18:18,017 --> 00:18:21,183 [bate na porta] 410 00:18:21,184 --> 00:18:24,417 [falando língua estrangeira] 411 00:18:28,884 --> 00:18:30,384 - [porta bate] - Tudo bem, vamos. 412 00:18:33,717 --> 00:18:35,350 - Isso é o suficiente. - Tudo bem. 413 00:18:35,351 --> 00:18:37,616 [batendo e grunhindo distantes] 414 00:18:37,617 --> 00:18:39,183 Agora preciso de sangue. Corte-me. 415 00:18:40,310 --> 00:18:41,642 Você tem certeza disso? 416 00:18:41,643 --> 00:18:42,883 Tem que ser real para vender isso. 417 00:18:42,884 --> 00:18:45,791 Eu não estou te dando uma chance para me dar um soco na cara. 418 00:18:47,851 --> 00:18:48,984 [grunhidos] 419 00:18:51,584 --> 00:18:52,983 [eletricidade fervendo] 420 00:18:52,984 --> 00:18:54,750 [motor vira] 421 00:18:54,751 --> 00:18:57,050 - [porta bate] - Conjunto do veículo. 422 00:18:57,051 --> 00:18:58,850 [batendo e grunhindo] 423 00:18:58,851 --> 00:19:00,150 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 424 00:19:00,151 --> 00:19:01,716 Tire-o daqui. 425 00:19:01,717 --> 00:19:03,483 Ok, tudo bem, eles estão trazendo-o de volta. 426 00:19:03,484 --> 00:19:06,150 É hora de definir o gancho. 427 00:19:06,151 --> 00:19:09,417 [gemendo] 428 00:19:14,484 --> 00:19:17,784 - [porta bate] - [cospe] 429 00:19:19,917 --> 00:19:21,216 [ofegante] 430 00:19:21,217 --> 00:19:23,183 [grunhidos] 431 00:19:23,184 --> 00:19:25,168 [falando língua estrangeira] _ 432 00:19:25,615 --> 00:19:27,615 _ 433 00:19:27,645 --> 00:19:29,645 _ 434 00:19:31,684 --> 00:19:33,583 [falando língua estrangeira] _ 435 00:19:34,668 --> 00:19:36,116 [falando língua estrangeira] _ 436 00:19:36,117 --> 00:19:39,030 [ambos falando língua estrangeira] _ 437 00:19:39,030 --> 00:19:41,030 _ 438 00:19:41,130 --> 00:19:42,550 _ 439 00:19:42,717 --> 00:19:44,717 _ 440 00:19:45,847 --> 00:19:47,432 _ 441 00:19:47,433 --> 00:19:48,607 _ 442 00:19:48,632 --> 00:19:49,644 Ok, nós o pegamos. 443 00:19:49,645 --> 00:19:50,750 Dalton, Preach, aguardem. 444 00:19:50,751 --> 00:19:52,416 Eles sairão a qualquer minuto. 445 00:19:52,417 --> 00:19:54,483 - Reconhecer. - Reconhecido. 446 00:19:54,484 --> 00:19:56,716 Tudo bem, se Akmuti desistir Localização de Wells, 447 00:19:56,717 --> 00:19:58,817 Eu quero que você leve ele para fora. 448 00:20:00,451 --> 00:20:02,550 Olha, se eu estou te dando uma chance, 449 00:20:02,551 --> 00:20:04,817 é porque eu sei que você consegue. 450 00:20:07,917 --> 00:20:09,283 [cheira] 451 00:20:09,284 --> 00:20:10,943 Eu sei. 452 00:20:12,570 --> 00:20:13,950 Você é o único comandante que já tive 453 00:20:13,951 --> 00:20:16,651 quem olha para mim e não vê uma mulher primeiro. 454 00:20:19,827 --> 00:20:22,413 Bem, posso não ver, mas... 455 00:20:23,301 --> 00:20:24,650 Eu não esqueço disso. 456 00:20:24,651 --> 00:20:26,583 Porque eu sei que chegar aqui foi mais difícil para você 457 00:20:26,584 --> 00:20:28,711 do que jamais entenderei. 458 00:20:29,417 --> 00:20:31,574 [falando língua estrangeira] _ 459 00:20:31,801 --> 00:20:33,801 _ 460 00:20:33,851 --> 00:20:35,583 [grunhido] 461 00:20:35,584 --> 00:20:37,416 [falando língua estrangeira] _ 462 00:20:37,417 --> 00:20:39,850 [grunhido] 463 00:20:39,851 --> 00:20:40,983 [zip tie snaps] 464 00:20:40,984 --> 00:20:45,150 [ofegante e ofegante] 465 00:20:45,151 --> 00:20:47,358 [falando língua estrangeira] _ 466 00:20:47,359 --> 00:20:48,959 _ 467 00:20:48,984 --> 00:20:50,351 [zip tie snaps] 468 00:20:55,284 --> 00:20:57,284 [falando língua estrangeira] _ 469 00:20:57,651 --> 00:20:58,959 _ 470 00:20:58,984 --> 00:21:01,283 [clique metálico] 471 00:21:01,284 --> 00:21:02,584 [falando língua estrangeira] 472 00:21:12,517 --> 00:21:13,950 [ofegando e grunhindo] 473 00:21:13,951 --> 00:21:15,516 [zip tie snaps] 474 00:21:15,517 --> 00:21:18,983 [falando língua estrangeira] _ 475 00:21:18,984 --> 00:21:21,051 [garrafa tilinta] 476 00:21:35,511 --> 00:21:36,502 Tudo bem. 477 00:21:36,503 --> 00:21:38,316 Dalton, ele está vindo em sua direção. 478 00:21:38,317 --> 00:21:39,917 Entendido. 479 00:21:42,201 --> 00:21:45,417 Tudo bem, Amir, é o cinza coleta bem na sua frente. 480 00:21:54,017 --> 00:21:55,673 Tudo bem, espere. 481 00:21:56,799 --> 00:21:58,084 Segurar. 482 00:22:00,217 --> 00:22:01,250 Agora. 483 00:22:01,251 --> 00:22:02,584 [motor vira] 484 00:22:05,284 --> 00:22:08,250 [falando língua estrangeira] _ 485 00:22:08,251 --> 00:22:09,383 [falando língua estrangeira] _ 486 00:22:09,384 --> 00:22:11,083 Ei, temos uma ruga. 487 00:22:11,084 --> 00:22:13,117 Ele acabou de colocar algo afiado contra a carótida de Amir. 488 00:22:15,451 --> 00:22:18,283 [falando língua estrangeira] 489 00:22:18,284 --> 00:22:20,416 [rotações do motor] 490 00:22:20,417 --> 00:22:23,050 [motor vira] 491 00:22:23,051 --> 00:22:26,250 [caminhões roncam] 492 00:22:26,251 --> 00:22:27,551 Eles estão vindo. Abaixe-se. 493 00:22:42,251 --> 00:22:43,904 [falando língua estrangeira] _ 494 00:22:43,904 --> 00:22:47,478 _ 495 00:22:49,217 --> 00:22:52,651 [buzina tocando, freios guinchando] 496 00:22:55,451 --> 00:22:57,671 [falando língua estrangeira] _ 497 00:22:57,672 --> 00:22:59,124 _ 498 00:22:59,125 --> 00:23:01,125 _ 499 00:23:01,680 --> 00:23:03,680 _ 500 00:23:06,451 --> 00:23:09,116 Entendi. Complexo da ANF dois quarteirões a oeste. 501 00:23:09,117 --> 00:23:10,450 É o lugar perfeito para segurá-la. 502 00:23:10,451 --> 00:23:11,650 Redirecione o drone. 503 00:23:11,651 --> 00:23:13,751 Fique de olho naquele complexo. 504 00:23:14,626 --> 00:23:16,916 Espere, espere, espere, espere, espere. Isso fica a menos de um quilômetro de distância. 505 00:23:16,917 --> 00:23:18,683 Eu não me importo com o quão bom Amir é, 506 00:23:18,684 --> 00:23:20,816 se ele entrar lá, ele nunca vai sair. 507 00:23:20,817 --> 00:23:22,450 Dalton, você tem luz verde. 508 00:23:22,451 --> 00:23:24,917 Você ainda acha que posso dar esse tiro? 509 00:23:26,417 --> 00:23:28,517 Isso é o que eu pensei. 510 00:23:34,251 --> 00:23:35,650 [caminhão bate] 511 00:23:35,651 --> 00:23:36,951 Opa. 512 00:23:39,851 --> 00:23:41,884 Cinco quarteirões até o complexo. 513 00:23:47,350 --> 00:23:49,084 Três blocos. 514 00:23:54,317 --> 00:23:56,585 Dois quarteirões. 515 00:23:59,951 --> 00:24:01,217 [tiro] 516 00:24:04,351 --> 00:24:05,616 O alvo caiu. 517 00:24:05,617 --> 00:24:08,883 [pneus cantando] 518 00:24:08,884 --> 00:24:11,017 Parando para pegar. 519 00:24:11,042 --> 00:24:12,542 [suspiros] 520 00:24:14,189 --> 00:24:15,617 Bom trabalho. 521 00:24:22,651 --> 00:24:24,278 De nada. 522 00:24:24,279 --> 00:24:26,050 [suspira] 523 00:24:26,051 --> 00:24:27,183 Como nos saímos? 524 00:24:27,184 --> 00:24:28,584 Nós a encontramos. 525 00:24:38,684 --> 00:24:39,882 [bate na porta] 526 00:24:39,883 --> 00:24:41,380 Levante-se. 527 00:24:42,150 --> 00:24:45,383 [falando língua estrangeira] 528 00:24:49,221 --> 00:24:51,482 Ficar de olho no complexo? 529 00:24:51,932 --> 00:24:53,517 Charlie, amplie. 530 00:24:57,896 --> 00:24:59,482 O que é isso? 531 00:24:59,483 --> 00:25:02,683 [falando língua estrangeira] 532 00:25:07,283 --> 00:25:10,316 [rotações do motor] 533 00:25:10,701 --> 00:25:12,416 Isso é um comboio. 534 00:25:12,786 --> 00:25:14,917 Eles estão movendo ela. 535 00:25:17,291 --> 00:25:18,916 Dalton, eles estão indo para o leste no quadrante um 536 00:25:18,917 --> 00:25:21,316 indo para o quadrante dois. 537 00:25:21,317 --> 00:25:22,682 Sim, estamos com eles. 538 00:25:22,683 --> 00:25:25,950 [caminhões roncando] 539 00:25:29,983 --> 00:25:31,449 Algum palpite para onde eles estão indo? 540 00:25:31,450 --> 00:25:33,322 O comboio ainda está se movendo para leste. 541 00:25:33,323 --> 00:25:34,669 E indo mais fundo 542 00:25:34,670 --> 00:25:36,516 Território controlado pela Al-Nusrah cada minuto. 543 00:25:37,019 --> 00:25:38,783 Dalton, que tal uma emboscada em fuga? 544 00:25:40,881 --> 00:25:43,013 Três caminhões blindados no meio da cidade? 545 00:25:43,014 --> 00:25:44,847 Eles podem estar levando-a à morte. 546 00:25:44,848 --> 00:25:48,013 Bem, tentando uma emboscada só vai acelerar isso. 547 00:25:48,405 --> 00:25:49,992 Tudo bem, espere, espere, espere. 548 00:25:49,993 --> 00:25:51,038 Saindo da estrada principal. 549 00:25:51,039 --> 00:25:52,571 Não, não, ele está certo. 550 00:25:52,572 --> 00:25:54,286 O comboio está a abrandar. 551 00:25:55,372 --> 00:25:57,497 Eles estão entrando nesses portões. 552 00:25:58,106 --> 00:26:00,105 Parece que eles estão indo para esta grande estrutura. 553 00:26:00,106 --> 00:26:04,038 [caminhões roncando] 554 00:26:04,039 --> 00:26:06,138 Alguém quer me explicar por que a ANF 555 00:26:06,139 --> 00:26:08,371 acabou de dirigir seu único refém em um hospital da cidade? 556 00:26:08,372 --> 00:26:10,038 Arranje-me uma identificação de todos que estão com ela. 557 00:26:10,039 --> 00:26:12,306 [caminhões roncam] 558 00:26:15,039 --> 00:26:17,267 Pregue, obtenha vídeos. 559 00:26:19,472 --> 00:26:22,205 [sirene tocando] 560 00:26:22,206 --> 00:26:25,472 [falando língua estrangeira] 561 00:26:29,772 --> 00:26:33,305 [falando língua estrangeira] 562 00:26:33,306 --> 00:26:34,471 Enviando. 563 00:26:34,472 --> 00:26:37,838 Alguém mais entendeu a ideia ela está em uma viagem só de ida? 564 00:26:37,839 --> 00:26:39,331 Sim, eu quero. 565 00:26:39,906 --> 00:26:41,239 Imagem chegando agora. 566 00:26:45,572 --> 00:26:48,571 Amir, Jaz, quero que vocês dois se casem. 567 00:26:48,572 --> 00:26:51,405 Você não deve ter problemas entrando. 568 00:26:51,406 --> 00:26:52,971 McGuire, quero que você mantenha 569 00:26:52,972 --> 00:26:54,571 uma linha de visão para esta entrada. 570 00:26:54,572 --> 00:26:56,938 Pregue, eu vou precisar de você para pegar o ar. 571 00:26:56,939 --> 00:26:58,406 O que você vai fazer? 572 00:27:00,806 --> 00:27:02,172 improvise. 573 00:27:07,772 --> 00:27:09,152 Congele aquela mulher. 574 00:27:09,639 --> 00:27:12,114 Execute-o através do reconhecimento facial. 575 00:27:14,272 --> 00:27:16,039 [falando língua estrangeira] 576 00:27:20,023 --> 00:27:22,005 [falando língua estrangeira] _ 577 00:27:22,006 --> 00:27:23,995 [falando língua estrangeira] _ 578 00:27:23,996 --> 00:27:25,601 _ 579 00:27:25,626 --> 00:27:26,945 [falando língua estrangeira] _ 580 00:27:26,946 --> 00:27:29,672 [falando língua estrangeira] _ 581 00:27:33,706 --> 00:27:35,538 Comando, preciso de uma ajudinha aqui. 582 00:27:35,539 --> 00:27:38,071 Sim, Dalton, há um serviço porta à frente às 13h. 583 00:27:38,072 --> 00:27:40,472 Rogério. Eu tenho visual. 584 00:27:51,506 --> 00:27:54,972 [mulher fala língua estrangeira durante PA] 585 00:28:03,639 --> 00:28:06,505 Tudo bem, Jaz, Amir, na minha posição. 586 00:28:06,506 --> 00:28:08,639 [pings de computador] 587 00:28:10,906 --> 00:28:13,139 Essa é a esposa de Baghdadi. 588 00:28:16,344 --> 00:28:19,038 Eles não sequestraram Kimberly Wells para se vingar. 589 00:28:19,039 --> 00:28:20,772 Eles a sequestraram porque ela é cirurgiã. 590 00:28:25,739 --> 00:28:28,006 Baghdadi ainda está vivo. 591 00:28:29,839 --> 00:28:31,339 [ar sibilando] 592 00:28:56,685 --> 00:28:59,550 não consigo fazer a cirurgia sem o equipamento adequado. 593 00:28:59,551 --> 00:29:00,764 Há muitos estilhaços finos... 594 00:29:00,765 --> 00:29:03,450 Isto é um hospital, não uma tenda no campo. 595 00:29:03,808 --> 00:29:05,550 Você vai fazer a cirurgia, 596 00:29:05,551 --> 00:29:08,230 não porque eu vou te matar se você recusar 597 00:29:08,551 --> 00:29:11,717 mas porque eu vou matar seu marido, seus pais, 598 00:29:11,718 --> 00:29:14,818 e qualquer outra pessoa quem vem te procurar. 599 00:29:19,218 --> 00:29:21,583 Não estou dizendo que vou divirta-se matando esses caras, 600 00:29:21,584 --> 00:29:24,217 mas você sequestra uma mulher, você recebe o que merece. 601 00:29:24,218 --> 00:29:27,624 Sim, bem, infelizmente, existe maldade no mundo. 602 00:29:27,830 --> 00:29:31,015 Às vezes o poder apenas se curva para mais poder. 603 00:29:31,918 --> 00:29:34,750 Ok, superior. Eu tenho o ar deles. 604 00:29:34,751 --> 00:29:36,675 - Entrando. - Tudo bem, entre. 605 00:29:37,084 --> 00:29:39,050 Tudo bem, nós contamos quatro patrulhas itinerantes, 606 00:29:39,051 --> 00:29:40,817 e há sentinelas em cada entrada; 607 00:29:40,818 --> 00:29:42,817 Dois tangos no terceiro andar fora da sala de cirurgia. 608 00:29:42,818 --> 00:29:44,650 Então eles estão usando Wells para operar em Baghdadi. 609 00:29:44,651 --> 00:29:45,983 O que significa que eles vão matá-la 610 00:29:45,984 --> 00:29:47,417 assim que ela cumprir seu propósito. 611 00:29:47,418 --> 00:29:49,617 O que a DC quer que façamos? 612 00:29:49,618 --> 00:29:51,584 Eles ficaram quietos. 613 00:29:53,184 --> 00:29:54,451 [suspira] 614 00:29:56,684 --> 00:29:58,350 Obviamente é uma decisão difícil, 615 00:29:58,351 --> 00:30:01,183 mas demoramos sete anos para encontrar Baghdadi. 616 00:30:01,184 --> 00:30:03,017 Deixá-lo escapar para que ele possa reconstruir 617 00:30:03,018 --> 00:30:05,370 sua rede terrorista não é uma opção. 618 00:30:05,470 --> 00:30:07,802 Retarefar a equipe. 619 00:30:08,707 --> 00:30:10,051 Sim, senhor. 620 00:30:12,284 --> 00:30:13,878 Não podemos fazer isso. 621 00:30:14,877 --> 00:30:15,942 Você não pode fazer isso. 622 00:30:15,943 --> 00:30:17,350 Burhan Baghdadi está vivo. 623 00:30:18,316 --> 00:30:19,554 Se ele fugir, não há como dizer 624 00:30:19,555 --> 00:30:21,083 quantos mais inocentes ele matará. 625 00:30:21,084 --> 00:30:22,683 É por isso que batemos nele com um ataque de drone 626 00:30:22,684 --> 00:30:24,317 quando ele sai do hospital. 627 00:30:24,318 --> 00:30:26,717 O que não fazemos é sacrifício Kimberly Wells 628 00:30:26,718 --> 00:30:28,817 para que possamos pegar Baghdadi. 629 00:30:28,818 --> 00:30:30,316 Se Dalton for atrás de Wells, 630 00:30:30,317 --> 00:30:32,528 isso vai alertar Baghdadi que estamos atrás dele. 631 00:30:32,529 --> 00:30:35,065 Ele vai escapar daquele hospital, desaparecer na cidade... 632 00:30:35,066 --> 00:30:36,171 Você não tem certeza disso. 633 00:30:36,172 --> 00:30:38,862 Ninguém quer salvar Kimberly Wells mais do que eu. 634 00:30:39,318 --> 00:30:40,430 Mas estamos lutando contra pessoas 635 00:30:40,431 --> 00:30:42,483 que querem nos varrer do planeta. 636 00:30:42,484 --> 00:30:44,984 Isso significa que temos que estar tão implacáveis quanto eles são. 637 00:30:47,551 --> 00:30:48,872 Chame-me Dalton. 638 00:30:49,497 --> 00:30:51,550 Se você não consegue eliminar Baghdadi, 639 00:30:51,551 --> 00:30:53,683 você deve retirar-se sem compromisso 640 00:30:53,684 --> 00:30:56,159 para não alertar seu pessoal que estamos atrás dele. 641 00:30:56,160 --> 00:30:57,818 Então Wells está morto. 642 00:31:04,584 --> 00:31:07,819 [suspira] Adam, nosso alvo é Baghdadi. 643 00:31:07,820 --> 00:31:09,430 Mas no que me diz respeito, 644 00:31:09,430 --> 00:31:11,362 como você o consegue fica a seu critério. 645 00:31:11,363 --> 00:31:12,829 Isso está claro? 646 00:31:12,830 --> 00:31:13,929 Reconhecido. 647 00:31:13,930 --> 00:31:15,563 Aguarde. 648 00:31:16,763 --> 00:31:19,463 - Principal? - Sim, ju... [geme] 649 00:31:23,030 --> 00:31:24,596 Tudo bem, oficialmente, 650 00:31:24,597 --> 00:31:27,962 fomos reencaminhados para capturar Baghdadi. 651 00:31:27,963 --> 00:31:29,396 Mas o Diretor Campbell nos deu 652 00:31:29,397 --> 00:31:31,496 alguma latitude sobre como fazemos isso. 653 00:31:31,956 --> 00:31:34,062 Estamos em desvantagem. Estamos desarmados. 654 00:31:34,063 --> 00:31:35,396 E mesmo que pudéssemos entrar nessa sala de cirurgia, 655 00:31:35,397 --> 00:31:37,129 não podemos disparar um tiro 656 00:31:37,130 --> 00:31:38,763 porque estamos presos dentro de casa de um maldito hospital. 657 00:31:40,497 --> 00:31:41,996 Temos uma coisa a nosso favor. 658 00:31:41,997 --> 00:31:44,135 É que ela não sabe quem somos. 659 00:31:45,703 --> 00:31:47,202 Tudo bem, eu tenho um plano. 660 00:31:47,363 --> 00:31:48,932 É arriscado, 661 00:31:49,897 --> 00:31:52,229 mas no que me diz respeito, não chegamos até aqui 662 00:31:52,230 --> 00:31:54,854 deixar Kimberly Wells para trás. 663 00:31:55,663 --> 00:31:57,897 Traga a câmera do corpo de Dalton. 664 00:32:01,763 --> 00:32:04,997 [homens falando língua estrangeira] 665 00:32:11,497 --> 00:32:13,169 O que ele está fazendo? 666 00:32:13,255 --> 00:32:17,297 [falando língua estrangeira] 667 00:32:25,597 --> 00:32:27,430 Isso faz parte do plano? 668 00:32:37,130 --> 00:32:38,396 [porta se abre] 669 00:32:38,397 --> 00:32:41,663 [falando língua estrangeira] _ 670 00:32:45,563 --> 00:32:48,830 [falando língua estrangeira] _ 671 00:32:50,397 --> 00:32:53,463 [falando língua estrangeira] 672 00:32:57,430 --> 00:32:58,696 [falando língua estrangeira] _ 673 00:32:58,697 --> 00:33:00,522 [falando língua estrangeira] _ 674 00:33:00,522 --> 00:33:02,522 _ 675 00:33:09,897 --> 00:33:13,496 Ah, cuidado com isso. Vai bum. 676 00:33:13,497 --> 00:33:15,129 - Bum? - Hum-hmm. 677 00:33:15,130 --> 00:33:16,962 [bate] 678 00:33:16,963 --> 00:33:19,496 [bater na porta] 679 00:33:19,497 --> 00:33:20,629 [falando língua estrangeira] 680 00:33:20,630 --> 00:33:23,334 [batendo e grunhindo] 681 00:33:24,330 --> 00:33:26,362 - Conseguiu o que eu precisava? - Claro que sim. 682 00:33:27,097 --> 00:33:28,329 Carrinho foi um toque agradável. 683 00:33:28,330 --> 00:33:29,796 Sim, eu também pensei. 684 00:33:29,797 --> 00:33:31,409 Tudo bem, Preach, mate o ar deles. 685 00:33:33,063 --> 00:33:34,063 Feito. 686 00:33:34,064 --> 00:33:37,097 [rádio estático] 687 00:33:41,263 --> 00:33:42,596 - [assobia] - [suspira] 688 00:33:42,597 --> 00:33:44,714 Uh-uh-uh-uh-uh. 689 00:33:45,597 --> 00:33:47,941 [falando língua estrangeira] _ 690 00:33:48,228 --> 00:33:50,228 _ 691 00:33:51,463 --> 00:33:53,362 Não sei de quem você está falando. 692 00:33:53,363 --> 00:33:55,196 Dra. 693 00:33:55,197 --> 00:33:58,462 Você a está usando, provavelmente para consertar alguns de seus caras. 694 00:33:58,463 --> 00:33:59,629 Eu não ligo. 695 00:33:59,630 --> 00:34:00,853 As cirurgias gratuitas acabaram. 696 00:34:00,854 --> 00:34:02,013 Quem é você? 697 00:34:02,014 --> 00:34:04,929 Eu sou o cara que está sendo pago para trazê-la de volta inteira. 698 00:34:04,930 --> 00:34:07,629 Agora, sugiro que você faça disso o seu negócio 699 00:34:07,630 --> 00:34:10,130 para me ajudar com meu negócio. 700 00:34:12,997 --> 00:34:14,296 Vá em frente. 701 00:34:14,297 --> 00:34:16,329 Experimente o seu rádio. 702 00:34:17,497 --> 00:34:18,896 Eu imobilizei suas comunicações 703 00:34:18,897 --> 00:34:20,796 e o resto de suas patrulhas itinerantes 704 00:34:20,797 --> 00:34:23,729 parece esses dois bonecos de teste de colisão aqui. 705 00:34:23,730 --> 00:34:25,763 Jaz? 706 00:34:27,197 --> 00:34:28,862 Ou você manda minha garota, 707 00:34:28,863 --> 00:34:30,662 minha equipe e eu partimos em silêncio, 708 00:34:30,663 --> 00:34:32,729 ou você não. 709 00:34:32,730 --> 00:34:34,629 Nesse caso, nós colocamos você no chão, 710 00:34:34,630 --> 00:34:37,662 e vamos para aquele OR, fazemos uma verdadeira bagunça. 711 00:34:37,663 --> 00:34:39,477 A decisão é sua. 712 00:34:40,562 --> 00:34:41,896 Vamos. 713 00:34:41,897 --> 00:34:45,097 Nenhum de nós quer perder nosso pessoal por causa disso, não é? 714 00:34:49,197 --> 00:34:50,947 Tudo bem, Pregador, 715 00:34:51,363 --> 00:34:52,963 abra a linha. 716 00:34:57,863 --> 00:34:59,586 [falando língua estrangeira] _ 717 00:34:59,611 --> 00:35:01,529 [falando uma língua estrangeira] _ 718 00:35:01,530 --> 00:35:03,896 [falando língua estrangeira] _ 719 00:35:03,897 --> 00:35:06,045 Rádio. 720 00:35:07,930 --> 00:35:09,262 [suspiros] 721 00:35:09,263 --> 00:35:11,562 [grunhido] 722 00:35:11,563 --> 00:35:12,863 Noite-noite. 723 00:35:23,463 --> 00:35:24,762 [cliques no clipe] 724 00:35:24,763 --> 00:35:27,997 [balas tilintando] 725 00:35:32,997 --> 00:35:36,264 [falando língua estrangeira] 726 00:35:39,975 --> 00:35:41,975 _ 727 00:35:42,563 --> 00:35:44,629 [limpa a garganta] 728 00:35:44,630 --> 00:35:47,863 [mulher falando língua estrangeira sobre PA] 729 00:35:51,463 --> 00:35:54,730 [falando língua estrangeira] 730 00:36:05,663 --> 00:36:08,897 [choramingando] 731 00:36:14,263 --> 00:36:15,692 [grita] 732 00:36:15,693 --> 00:36:17,360 Dr. Wells, estou com o governo americano. 733 00:36:17,361 --> 00:36:19,262 Estamos aqui para levá-lo para casa. Você entende? 734 00:36:19,263 --> 00:36:21,537 Kimberly, você entende? 735 00:36:22,397 --> 00:36:24,762 Cada hostil que viu seu rosto foi eliminado 736 00:36:24,763 --> 00:36:26,562 ou está de volta àquela sala de cirurgia, 737 00:36:26,563 --> 00:36:27,829 o que significa que você e eu pode sair daqui 738 00:36:27,830 --> 00:36:29,096 sem que ninguém nos pare. 739 00:36:29,097 --> 00:36:30,230 Podemos fazer isso? 740 00:36:31,416 --> 00:36:32,849 OK. Vamos. 741 00:36:48,530 --> 00:36:51,763 [falando língua estrangeira] _ 742 00:36:54,864 --> 00:36:56,764 _ 743 00:36:56,830 --> 00:36:58,296 Pregar, assumir. 744 00:36:58,297 --> 00:37:00,630 Conseguimos que Dalton saísse do prédio. 745 00:37:03,164 --> 00:37:04,987 Dalton, você tem um vivo na caminhonete. 746 00:37:05,563 --> 00:37:07,729 McG, 0,50 cal. 747 00:37:07,730 --> 00:37:10,129 [homem grita, tiro] 748 00:37:10,130 --> 00:37:11,302 Tudo bem, Kimberly, 749 00:37:11,303 --> 00:37:12,829 esses caras vão te levo para casa, ok? 750 00:37:12,830 --> 00:37:14,396 Vamos! Vamos! 751 00:37:14,397 --> 00:37:16,396 [homem gritando indistintamente] 752 00:37:16,397 --> 00:37:18,329 Jaz, Amir, encontrem-se comigo. 753 00:37:18,330 --> 00:37:20,096 Oh, meu Deus, eles a pegaram. 754 00:37:20,563 --> 00:37:22,140 Não temos sinais de perseguição. 755 00:37:24,630 --> 00:37:26,162 Bom trabalho. 756 00:37:26,163 --> 00:37:27,562 Ok, você está bem. Você está bem. 757 00:37:27,563 --> 00:37:28,729 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 758 00:37:28,730 --> 00:37:31,396 OK? Nós pegamos você. 759 00:37:31,397 --> 00:37:33,067 Você está seguro. 760 00:37:33,730 --> 00:37:38,096 [conversa indistinta] 761 00:37:38,097 --> 00:37:40,930 Conseguimos que Baghdadi saísse do prédio. 762 00:37:46,263 --> 00:37:48,833 Uh, eles estão em movimento. 763 00:37:49,263 --> 00:37:50,543 Ele está fugindo. 764 00:37:53,363 --> 00:37:55,089 Dalton, você está ouvindo? 765 00:37:55,363 --> 00:37:57,508 Baghdadi está em movimento. 766 00:37:58,590 --> 00:38:00,468 [falando língua estrangeira] _ 767 00:38:00,476 --> 00:38:01,749 _ 768 00:38:01,749 --> 00:38:03,749 _ 769 00:38:05,230 --> 00:38:06,492 Chefe? 770 00:38:06,803 --> 00:38:08,170 Chefe? 771 00:38:13,397 --> 00:38:18,729 [dispositivo cantando] 772 00:38:18,730 --> 00:38:20,462 [bipes remotos] 773 00:38:20,463 --> 00:38:23,493 [explosão] 774 00:38:24,197 --> 00:38:25,363 [suspira] 775 00:38:27,597 --> 00:38:30,462 [chamas crepitando] 776 00:38:30,463 --> 00:38:32,330 Vamos para casa. 777 00:38:37,571 --> 00:38:38,800 Bom trabalho. 778 00:38:40,197 --> 00:38:41,595 Noah, me dê uma avaliação de danos 779 00:38:41,596 --> 00:38:42,835 assim que os detritos forem removidos. 780 00:38:42,836 --> 00:38:44,496 Hannah, me avise no segundo 781 00:38:44,497 --> 00:38:46,474 Encontro da equipe de Dalton com o helicóptero. 782 00:38:47,430 --> 00:38:49,363 Bom trabalho a todos. 783 00:38:56,630 --> 00:38:57,997 [zomba] 784 00:38:58,763 --> 00:39:00,763 [risos] 785 00:39:05,997 --> 00:39:09,263 [rotores do helicóptero zumbindo] 786 00:39:11,063 --> 00:39:14,796 ♪ Está frio, o lago está congelado ♪ 787 00:39:14,797 --> 00:39:18,129 ♪ ♪ 788 00:39:18,130 --> 00:39:24,129 ♪ Ela flutua à noite ♪ 789 00:39:24,130 --> 00:39:29,162 ♪ Não há suporte para ser quebrado ♪ 790 00:39:29,163 --> 00:39:30,596 [geme] 791 00:39:30,597 --> 00:39:33,462 ♪ Eu sei quem tem coração que não é meu ♪ 792 00:39:33,463 --> 00:39:35,862 [geme] Estou bem. 793 00:39:35,863 --> 00:39:39,196 ♪ Então, se você vai me decepcionar ♪ 794 00:39:39,197 --> 00:39:41,962 ♪ Me deixe no chão com calma ♪ 795 00:39:41,963 --> 00:39:44,829 ♪ E se você vai me decepcionar ♪ 796 00:39:44,830 --> 00:39:46,929 - Sim, Pregue! - [todos gritando indistintamente] 797 00:39:46,930 --> 00:39:49,562 Vamos! Aqui! 798 00:39:49,563 --> 00:39:50,948 Passe a bola! Estou bem aberto! 799 00:39:50,949 --> 00:39:53,396 - A defesa está aberta, cara! - Vamos! 800 00:39:53,397 --> 00:39:55,729 Ei, alguém pegue o ninja! 801 00:39:55,730 --> 00:39:56,730 Vamos, vamos, vamos, vamos! 802 00:39:56,731 --> 00:40:01,462 [todos torcendo] 803 00:40:01,463 --> 00:40:02,463 [risos] 804 00:40:02,464 --> 00:40:05,497 [telefone tocando] 805 00:40:09,630 --> 00:40:11,396 Dalton. 806 00:40:11,397 --> 00:40:14,162 Oh, isso foi bem suave objetivo aí, Adam. 807 00:40:14,163 --> 00:40:16,329 Você não estaria desperdiçando tempo valioso do drone 808 00:40:16,330 --> 00:40:18,162 espionar seus operadores, agora, você faria isso? 809 00:40:18,163 --> 00:40:19,896 Bem, acontece que o clima 810 00:40:19,897 --> 00:40:21,229 subindo na cadeia alimentar está muito bom agora, 811 00:40:21,230 --> 00:40:23,029 então pensei que tinha um pouco de liberdade. 812 00:40:23,030 --> 00:40:25,029 Engraçado como isso funcionou, não? 813 00:40:25,030 --> 00:40:26,696 Acontece que a melhor maneira de pegar Baghdadi 814 00:40:26,697 --> 00:40:29,496 simplesmente acontece para exigir que você salve Wells. 815 00:40:29,497 --> 00:40:31,696 É engraçado como isso acontece, né? 816 00:40:31,697 --> 00:40:32,729 Bem, não estou reclamando. 817 00:40:32,730 --> 00:40:34,229 Não, nem eu. 818 00:40:34,230 --> 00:40:36,162 Adam, por favor diga à sua equipe bom trabalho para mim. 819 00:40:36,667 --> 00:40:37,829 Tudo bem, servirei. 820 00:40:37,830 --> 00:40:38,929 O mesmo que o seu. 821 00:40:38,930 --> 00:40:40,396 Obrigado. 822 00:40:40,397 --> 00:40:41,923 Olá, Patrícia, 823 00:40:43,530 --> 00:40:44,863 é bom ter você de volta. 824 00:40:47,697 --> 00:40:49,029 Tudo bem. 825 00:40:49,030 --> 00:40:50,696 Vamos colocar aquele drone de volta na estação. 826 00:40:50,697 --> 00:40:52,463 Vejo você amanhã. 827 00:40:57,063 --> 00:40:59,497 Reencaminhe o drone para o quadrante seis. 828 00:41:10,730 --> 00:41:12,862 Aonde você vai, amigo? 829 00:41:12,863 --> 00:41:16,130 [homens gritando indistintamente] 830 00:41:18,897 --> 00:41:23,229 [cachorro latindo] 831 00:41:23,230 --> 00:41:24,562 O que é isso? 832 00:41:24,563 --> 00:41:25,830 Huh? 833 00:41:29,463 --> 00:41:31,197 Rastreie esse veículo. 834 00:41:34,930 --> 00:41:36,096 Chame-me Dalton, 835 00:41:36,097 --> 00:41:37,497 agora, agora, agora. 836 00:41:40,997 --> 00:41:41,997 [telefone tocando] 837 00:41:41,998 --> 00:41:45,096 [cachorro latindo] 838 00:41:45,097 --> 00:41:47,562 Pessoal, peguem as crianças! 839 00:41:47,563 --> 00:41:49,896 [telefone continua tocando] 840 00:41:49,897 --> 00:41:52,162 [música sinistra] 841 00:41:52,163 --> 00:41:53,796 - Saia da praia. - [trilhando linha] 842 00:41:53,797 --> 00:41:54,829 As crianças saiam daqui agora! 843 00:41:54,830 --> 00:41:55,896 Mover! 844 00:41:55,897 --> 00:41:57,262 [telefone continua tocando] 845 00:41:57,263 --> 00:41:59,662 [todos gritando indistintamente] 846 00:41:59,663 --> 00:42:01,496 ♪ ♪ 847 00:42:01,497 --> 00:42:04,196 [telefone continua tocando] 848 00:42:04,197 --> 00:42:06,129 [música sinistra continua] 849 00:42:06,130 --> 00:42:08,496 ♪ ♪ 850 00:42:08,497 --> 00:42:11,563 [explosão] 851 00:42:13,553 --> 00:42:18,246 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com